تاكيشي، لقد تلقيت دعوة من منافسة سوبرشتاين
.إنها تقام في ألمانيا
ستذهب آخيرًا إلى الخارج
منافسة مايهو تقام في نفس الوقت تقريبًا ولكن يمكننا إلغاء فكرة الإشتراك بها
معلم تاكاياناغي
.لن أذهب إلى ألمانيا
ماذا؟
.سوف أشارك في منافسة مايهو الموسيقية
!لماذا؟ لقد تم دعوتك
هذه فرصة ذهبية لا تفوت
.وأيضًا لإكتساب خبرة بالخارج قبل منافسة شوبان
لقد سبق وأن فزت بهاته المنافسة من قبل لذا ما من داعٍ لتجعلها إحدى أولوياتك
بلى، يوجد لدي سبب
.ربما يشارك آريما كوسي
ألا زلت تهذي بهذا الكلام بالرغم من المدة التي انتظرته فيها؟
فهو لم يظهر للعلن منذ سنتين
.وأيضًا ثمة شائعة تدور حوله بأنه لا يمكنه سماع النغمات
ولكن ربما يشارك هذه المرة
!تاكيشي
أعلم بأن هذا قد يكون مثيرًا للسخرية
ولكن ما أصبوا إليه ليس المشاركة بالخارج أو العزف بمنافسة شوبان
هدفي هو آريما كوسي
بمواجهته في المنافسة التي سيشارك بها
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
.سينتهي الآمر على خير
.يمكنك فعلها
!بمقدورك عزفها
.تروقني نظراتك، حاول ألّا تبالغ بحماسك يا تاكيشي
.هذا جيد، بداية موفقة
...تاكيشي
أهي تستمع إلى أداء منافس آخر؟
.لا بُد بأنها تملك أعصاب من حديد
بمعنى آخر عندها برودة أعصاب
آريما؟
هل تشاهد؟
هل تستمع؟
يا آريما؟
هل هو البيانو ذاته؟
.إنه يبدو مختلفًا تمامًا عمّن سبقوه
.إنه يجابه الموسيقى بإخلاص
.بقوة إرادته تمكن من مجابهة مخاوفه
.والثبات راسخ بأعماقه
.هذا هو الشوبان الخاص بـ آيزا
.إنني ممتن لآريما على ذلك
فهو الشخص الوحيد الذي جعله ينضج
،بمجرد تواجدك فقط
.دفعت عازف البيانو آيزا تاكيشي لذروة عطاءه
.طوال السنتين وتفكيري بعودتك جعلني أبذل قصارى جهدي
.كنتُ واثقًا بأنّك ستعود يومًا يوما
ألحقت بك؟
أم أني ما زلتُ خلفك؟
هل ستجعلني أطارد سرابًا؟
هل ستكون الشخص الذي أطمح بأن أكون مثله؟
.أريد جوابًا
.فلتُريني كل ما لديك
.هيّا
...إنه دورك
!آريما كوسي
!برافو
أعترف بأنه رائعٌ للغاية
.لامعٌ كما عهدناه
!إنه مذهل
!لقد نظر إلينا
!يا لروعته
ما خطبهن؟
.هذه رابطة مشجعين تاكيشي
.النديّة لها رونق خاص
.وخصوصًا بين الفتيان المراهقين
.وجود منافس لك يجعلك تتطور أسرع من إمتلاكك لمدرب
.كل هذا بسببك
.أنت من جعل تاكيشي يصلُ إلى هذا المستوى يا آريما كوسي
.لقد فعلها لكي يستطيع اللحاق بك
.هذا ما نطق به البيانو الخاص به
هل ينتابك مثل شعوره؟
.لا تجعلني أضحك
!لقد انتهىت
!كان هذا عظيمًا
!عمل رائع
.لقد بدأت يداي ترتجف
.أحسنتَ صنعًا
ما رأيك؟ هل رأيت ذلك يا آريما؟
.أجل، لقد كنتَ مذهلاً
...آهـ آهـ
.أعني بأنه لم يكن با الأمر الجلل
.مقزز
.والآن سنأخذ استراحة وسوف يستأنف التحكيم بعد ربع ساعة
!لقد كان جذابًا للغاية
!كان ذلك رائعًا
!آيزا يملكُ حضورًا مدهش
.يمكنك أن تصفه بالمهيب
.ولم يرتكب أيضًا أية أخطاء
.هذا عائدٌ للتدريبات التي خاضها
.قد لا يبدو عليه هذا ولكنه عازفٌ دؤوب
!على الرغم من سطحية معلمه تاكاياناغي الشديدة
.لقد حاز على المركز الأول في جميع المنافسات التي شارك بها مؤخرًا
.إنه يغرد خارج السرب في الوقت الراهن
.إنه عبقريٌ بوسعه اكتساح العالم بموهبته
،من جهة أخرى
.فإن مستواها قد تراجع كثيرًا
!لطيفة
.أرني
!سُحقًا
.إوه، إنها آيغاوا سان
.إنها تملك شعبية لا بأس بها أيضًا
.كنتُ أعلم بأنهم ليسوا غريبين عليّ
،عندما اعتدت الذهاب لتشجيع كوسي
.كنتُ أراه بجوارهما دائمًا معًا
.أتذكر ذلك لأن إسميهما كان بالأوائل على الدوام
.وبلا شك كوسي هو من كان ينتهي به المطاف مستوليًا على المركز الأول
بالطبع، ولكن لمَ تشعرين بالفخر مجددًا؟
على أية حال كيف هو مستوى إيمي في العزف؟
!ما دامت بهذه اللطافة فلابد من أنها جيدة
.فأنا جيدٌ حقًا بالحكم على الأشخاص
!أنا واثق من فوز إيمي بهذه المنافسة
.هذا لأنها لطيفة للغاية
بدأ بمناداتها بإسمها الأول من الآن؟
...وغد
.ولكن آيغاوا تعاني من فترة عصيبة في الآونة الأخيرة
،لقد حازت على جائزة شرف المشاركة فحسب في منافسة كوماغاي
،والمركز الثالث في مهرجان تانيزاكي الموسيقي
.حتى أنها لم تنجح في عبور التصفيات في المنافسة الآخيرة
.يبدو بأنها كانت تعاني الآمرّين
.في ذلك الحين، عندما كنّا أطفال كان هؤلاء الثلاثة محتكرين المراكز الثلاث الأولى
أستميحك عُذرًا
.أوه معلم تكاياناغي
.أهلاً أيتها المعلمة أوتشياي
...كيف هي
الأمور مع تلميذتك آيغاوا؟
.يالك من رجل ماكر كما عهدتك
.لقد قدمَ آيزا أداءً مميز
.أنا واثقة من أن الفضل يعود إليك بذلك
!شكرًا على الإطراء
!شخصيًا أظن أنّ التلميذ تخطّى معلمه
.ولكني أعتقد بأنه حان الوقت له لتوسيع طموحاته لتشمل العالمية
.أعتقد بأنه لم يبقى له أي شيء محليًا ليحققه
.لم يعد هنالك أي شخصٌ في اليابان بمقدوره مجابهته
لقد رأيتِ ذلك بأم عينيك، أليس كذلك؟
.تاكيشي هو الأفضل في أعين الجميع
.سوف يسحق آريما اليوم ثم يتوجه للخارج
.فلتشعر بالراحة
إذن، كيف تبلي آيغاوا؟
.تلك الفتاة إيمي مزاجية للغاية
.فأتفه الأمور يمكنها التأثير بشكل جذري على أدائها
.كأن يكون حذائها الجديد ضيق من ناحية أصابعها
،أو طنين جارها الغريب
.حتى الطقس في يوم المنافسة له تأثير عليها
،طوال العامين المنصرمين
كان جميع من حولها في حالة توتر وقاموا بتشجيعها محاولين الحفاظ على دوافعها
.وذلك لأن الهدف الذي كانت تسعى لتخطيه اختفى
.ولكن اليوم الأمر مختلف
خلال العامين المنصرمين، الهدف الذي كانت تصبو إليه اختفى
!إذن هذا ما تعنيه
هل تقصدين بأنها لا ترى تاكيشي كهدف لها؟
آيزا أيضًا لا يعتبر إيمي كهدف له، أليس كذلك؟
".تعابير وجهك تقول "بأن النتائج تتحدث من تلقاء نفسها
أتحاولين إفتعال جدال معي أيتها المعلمة أوتشياي؟
.أنت من بدأ بذلك أيها المعلم تاكاياناغي
.نحن النساء مولعات بالتحدي
،أتعلم ما أعنيه
أيها الفتى الصغير؟
.سوف نستأنف التحكيم الآن
.عهد آيزا سينتهي اليوم
.سوف تُريك إيمي ذلك
!كلا، قشعريرة
!لقد تحولت للون الأحمر
.لم أشعر بمثل هذا الشعور منذُ زمن
.هذا صحيح
.لقد انقضت سنتين
،عندما كنتُ في الخامسة من عمري
.ذهبت لحفلة بيانو للعزف الفردي لتشجيع صديقتي
،وحينما بدأ النعاس يداهمني من الملل
.ظهر على خشبة المسرح
.كان متوترًا للغاية
.بدأت تتسارع نبضات قلبي
أكان آريما بذلك التوتر؟
.علمت لاحقًا بأنها المرة الأولى له التي يعزف بها أمام جمهور
...لحظة الصمت التي كانت قبل أن تلمس أصابعه المفاتيح
...تلك الثواني التي استغرقها حتى يودّع تردده وتوتره
،لحظة لمسه للمفاتيح
.كانت هي اللحظة التي حددت بها مستقبلي
!لقد فعلتها
بدأت تبكين؟
.أعلم بأنه كان أمرًا محرج
!لابُد بأن ذلك كان محرجًا للصغير آريما
.لقد أُحبط وخرج من المسرح
.لم يتوقف قلبي عن الخفقان السريع
.وعيناي غرقت من الدموع
.جُل مشاعري تدفقت في آن واحد
.لقد كنتُ متأثرة للغاية
لقد كان كما لو أنه بمقدوري الإحساس بكل مشاعر السعادة التي تجلبها الموسيقى
.ولكن في المقابل، آريما كوسي تغير بعد ذلك
.كـ الآلة
.دمية والدته
.عبدًا للورقة الموسيقية
.عازف بيانو خُلق للمنافسات فحسب
.لذا كان حلم والدته آريما ساكي
.بمقدوري تفهم ذلك
لقد أشركت ابنها بتلك المنافسة لتختبره، ولكن بعد أدائه المذهل فإن حلمها قد ولد بتلك اللحظة
.حلمٌ لم تستطع تحقيقه بنفسها
.لذا قامت بتدريبه على مفهوم تحقيق النتائج والانتصار بالمنافسات فقط لا غير
.كما هو مكتوب بالورقة الموسيقية، و كالآلة تمامًا
.أتفهم ذلك
كمعلمة، سأكون كاذبة إن قلتُ بأني لا أتعاطف مع دافعها
ولكن أنتِ مختلفة، أليس كذلك؟
.لأنكِ فتاة قوية
،أتعلم، قد تبدو لك منعزلة وذات ألفاظ لئيمة
.ولكنها تكنُ لك شيئًا من المشاعر يا آريما
لي؟
.أجل، وكأنها واقعة في غرامك أو ما شابه
"فقد كانت تقول لي دائمًا: "تاكيشي، أنت لا تعرف الجانب الحقيقي لآريما
.إنها رائعة
!جميلة
.لقد آسرت أنفاسي
...هي وذلك البيانو الأسود
!يا له من منظر فائق الروعة
.يا له من صوت جميل
...ولكن إن كان هذا جُل ما تملك
.صحيح بأن إيمي غريبة الأطوار
.فعواطفها تتأرجح لا إراديًا، كأمواج البحر الهائج
.على هذا المنوال فإنها لن تكون مفاجأة إن رأينا هذه الأمواج بقمتها
...أوي، أوي
.إنني منسجمة مع البيانو
.أشعر بأن أصابعي خفيفة
.أنا بكامل تركيزي اليوم
.ربما يعود الفضل إلى الفطيرة اللذيذة التي تناولتها اليوم على الإفطار
.أو لأن لباسي الجديد يبدو لائقًا علي
.أو بسبب تسريحة شعري الرائعة اليوم
.لابُد بأن تكون هذه هي الأسباب
.كلا، من الذي أخادعه
.لستُ بطفلة لكي أحاول إختلاق الأعذار لنفسي
.إنه بسبب تواجده هنا
.أخيرًا ظهر بعد مُضّي سنتين
.أصبح أطول
.ويبدو أكثر نضجًا من قبل
.ولكنني عرفته فورًا
.منذ تلك اللحظة، وأنا بالكاد قادرة على إخفاء حماسي وتوتري
.إنه هنا، ويشاهدني عن كثب
هل ينتابك مثل شعوره؟
.لا تجعلني أضحك
.لقد عزفتُ البيانو طوال هذه الفترة لكي ينسى الجميع آريما كوسي
...أدرك بأنها موهوبة، ولكن أن تعزف بهذا الإتقان
!هيّا يا إيمي، افعليها
!أطلقي العنان لإبداعك
!ودعي مشاعرك تعتريهم
.فتاة بعمر الرابعة عشر وتفتن الجماهير
أهي حقًا طالبة بالمرحلة الإعدادية؟
.سوف أنبذك
.حتى وإن خسرت، حتى وإن هُزمتُ هزيمة قاسية، سوف أنبذك في كل مرة
.لا أرغب بسماع الموسيقى من أريما كوسي الذي يعزف للفوز بالمنافسات فقط
.سأقوم بنفيك بعزفي
...ما أرغب حقًا بسماعه هو
...أصفر، أحمر، القليل من الأصفر
أهذه مشاعرها؟
.أحمر وأصفر
...الغضب
هل ينتابك نفس شعوره؟
.هذا صحيح
.أنت السبب الوحيد الذي جعلني أتواجد هنا
.لمجرد أقل من أربع دقائق
.لقد أصبحتُ عازفة بيانو بسبب أداء لم يستمر سوى لأقل من أربع دقائق
.عد، عد
!إلى آريما كوسي الذي أتطلّع إليه
!فلتصدح بالرنين
فليصدح البيانو بالرنين
!اصدح بالرنين
.هكذا إذن
.أحمر وأصفر
...غضبها
.ووحدتها
،معزوفة شوبان الموسيقية
.المؤلفة 25، رقم 11
.رياح الشتاء
!خارقة الجمال
!فلتخفض صوتك يا واتاري
.صحيح
.فأنتِ أيضًا توصلين مشاعرك عبر دمج روحك بما تعزفينه
.اصدح بالرنين
الحلقة الثامنة
اصدح بالرنين
.اصدح بالرنين
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمين البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطةً بي بأحضانك وهامسة في إذني
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنتِ الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقه
ـة9ــقـــلــحـلـا
صـــــدى
أبدًا
!انتظرونا الأسبوع المقبل